Путин попал в американский словарь сленга

Вадим Владимов, "БелГазета"

Американский онлайн-словарь сленга Urban Dictionary упомянул президента России Владимира Путина в статье о слове "huylo".

На странице "huylo" сказано, что это выражение является типичным российским оскорбительным обращением. "Человек, который не заслуживает доверия. Он полон дерьма и знает об этом, но продолжает вести себя так, будто сам верит в свои слова", — говорится в определении.

Авторы Urban Dictionary отметили, что "huylo" сравнимо по значению с английским "dickhead", но гораздо грубее. В качестве примера использования приведено выражение "Putin 'Huylo' Vladimirovich".

Словосочетание "Путин — х...йло" получило широкое распространение благодаря фанатам украинских футбольных команд "Металлист" и "Шахтер". Их песенка о Путине стала своего рода гимном украинских ультрас. Позже песня ультрас "Металлиста" и "Шахтера" "Путин — х...йло" стала трендом в соцсетях — с ней создают забавные видео и коубы.

А украинская группа "Телери" сделала даже полноценную песню и сняла видеоклип. Правда, музыканты решили заменить грубое словечко на английское слово "hello" и слегка реконструировать.

"Как нередко бывает с трансатлантичными заимствованиями, самые невинные слова, попадая на север от Украины, приобретают отрицательный, даже оскорбительный характер. В результате трансформации "hello" теперь обозначает выражение крайнего презрения. Поэтому мы реконструировали первичный текст песни и предлагаем его вашему вниманию. Если вам послышалось что-то свое — это не мы, это музыка навеяла", — прокомментировали свой замысел авторы.

В сюжете видеоролика речь идет о том, как Вову Путина злые "бандеровцы" подвергают настоящим "пыткам" — учат украинскому языку и истории, а также заставляют есть сало.

Новости по теме

Новости других СМИ